Dave Miller mı? -Evet.
Dave Miller.
Uçakta bana asıldı.
Bana başkan yardımcılığını önerdi ve Chicago'da onunla yatmamı istedi.
Ne yaptın?
Ne mi yaptım? Seninle birlikte bu ıssız yere taşındım.
On dokuzuncu yüzyıldan kalma bir ev kadınına döndüm.
Bir süreliğine iyiydi. Omuzlarımdan bir yük kalkmıştı.
Ve bizi geçindirecek olan kişi sendin.
Ama bu olmuyor. -Hayır.
Burada boğuluyoruz... -Hayır, kes şunu.
Ben bunu sormadım, ne yaptığını sordum.
Evet dedim.
Sonra seni aradım.
Ve o gün Jesse'nin neredeyse arabayla ezildiği gündü.
Bu beni uyandırdı.
Öyleyse...
buraya gelmeyi, bu yüzden kabul ettin, değil mi?
Hey dostum!
Selam, nasılsın?
Anladığım kadarıyla, Stephanie ve Kristen alışverişe gideceklermiş.
Evet, evet. Sana bir içki ısmarlayayım mı?
Hayır, eve dönmem lazım. -Hadi birkaç dakika öldürmez.
Olmaz. -Cooper!
Sana bir tavsiye. Buralarda insanlara iyi davran olur mu?
Ben buraya savaş başlatmaya gelmedim Ray.
Kesinlikle. Tek söylediğim içeri gir...
İnsanlara içki ısmarla. Dale'le aranda bir şey olmadığını göster.
Ne diyorsun?
Hadi gel, sana bira ısmarlayayım.
Hadi!
İçkiler Bay Tilson'dan.
Sağolun Bay Tilson. -Teşekkürler.
Hadi vuruşunu yap. Hadi vursana!
Evet, de. İçki alacağım.
Hala ısmarlıyor musun? -Evet. Ne içeceksin?
Votka! İki tane.
Sana mı?
Biri bana, biri sana.
Şerefe!
İki tane daha.
Cooper'dı değil mi? -Evet. Ruby?
Komik...
Dur yardım edeyim.
Tam bir centilmen.
Ne dediğimi duydun mu? -Hayır. Hayır, duymadım.
Ne?
Onunla uğraşma!
Kafanı kopartır!
Bunlardan bir tane daha var mı?
Bugün doğum günüm.
Buna ne dersin?
Doğumgünün kutlu olsun!
Teşekkürler. Bir tane daha.
Şerefe!
Bir tur daha!
Hayır, hayır. Ben istemem.
Gitmeliyim.
Babam haklıydı, bay züppe şehirli.
Bay Si..min Coop'u.
Gözümün önünden çekil.
Ve evimden de çık git.
Evime yılanları senin koyduğunu biliyorum.
Öyle mi? -Evet.
Öyleyse ispatla.
Dur sana bir tavsiyede bulunayım.
Sakın bir daha evime gelme.
Ve ailemin bir tel saçına zarar verirsen...
seni öldürürüm.
Bunu duydun mu şerif?
Bu adam beni tehdit ediyor.
Borcum ne?
Sana çeneni kapa dedim.
Sen çeneni hiç kapamazsın, değil mi Ruby?
Sen adam değilsin.
Sen gerçek bir erkek değilsin Dale. -Demek konuşmaya devam edeceksin.
Öyle mi? -Dale, yapma.
N'apıyorsun? Böyle yapamazsın.
Dale!
Dale! Yapma!
Yeter! Geri çekil Massie! Geri çekil!
Uzaklaş ondan!
Seni gelecek beş yıl boyunca içeride tutmaya yeter bu, pislik.
Bir daha kız kardeşime dokunursan, yemin ediyorum...
bu yaptığın son şey olur.
Ellen bana vurmadı, tamam mı?
Ben düştüm.
Çok içmiştim ve düştüm. O bana vurmadı, anladın mı?
Ne dediğini anladık.
Bitti mi? -Buradan s..tir git.
Puşt!
Tanrım!
Arabaya ne oldu? Her yanı çizilmiş ve kanlanmış.
Herkes dışarıda. Annem dışarıda, biraz endişeli gözüküyor.
Ne oldu? Kaza mı yaptın? Bir şeye mi çarptın?
Başka bir arabaya mı çarptın, ne oldu?
Neye çarptın? -Bir geyiğe.
Duramadım, tam önüme fırladı. -Bayağı sıçramış olmalı.
Dün gece ne oldu sana? -Anne, baba! Buraya gelin!
Ne? -Acele edin, burada bir şey var, hadi!
Ne oldu? -Ne var?
Ne var? Ne oldu?
Hadi! Cooper!
Midillimi öldürdün. -Hayır, bekle.
Kristen, bekle. -Midilli!
Aman tanrım! -Kristen! -Bununla ilgilenelim mi Bay Tilson?
Bunu ben yapmadım.
Midilli'ye çarpmadım.
Onu rahat bırak, ağlıyor.
Dale'di.
Öyle mi?
Dün gece barda bir şey oldu.
Evet.
Ama Chester'ı ben öldürmedim.
Kaç tane içtin?
Bilmiyorum.
Demek içki içtin sonrada bir geyiğe çarptın...
Geyik olduğundan kesinlikle emin misin?
Evet, geyik olduğundan kesinlikle eminim Leah.
Bana inanmak zorundasın.
Dün gece Dale neredeyse Stan'i öldürecekti...
eğer şerif ona silah çekmeseydi.
Kız arkadaşını yumrukladı, şerif olmasaydı ne olurdu bilmiyorum.
Hadi gidelim buradan, hemen şimdi.
Her ne oluyorsa olsun, tamam mı?
Bu çocukları asla tehlikeye atmayacağımıza söz verdik.
Hadi, geri dönelim.
Neye geri dönelim?
Evi sattık bile. Geri dönecek bir yer yok.
Burası bizim evimiz. Evimiz bu.
Pekala.
Yani bununla ilgili bir şey yapmayacak mısınız?
Böyle demedim. Onunla konuşacağım ve gayrı resmi biçimde uyaracağım.
Mülkünüzden uzak durmasını söyleyeceğim, umarım işler yatışır.
Bu hiçbir işe yaramaz.
Belki de aileni şehre geri götürmelisin.
Baksana! Bir haydutun beni yıldırmasına izin vermeyeceğim.
Ne isterseniz öyle yapın Bay Tilson, ben sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Elinizde bana gösterecek bir şey olursa beni arayın.
Selam baba. -Selam evlat.
Kristen!
Dinle tatlım...
Bir tanem...
bunu benim yaptığımı sandığını biliyorum.
Korkunç bir şey.
Yemin ederim ki ben yapmadım.
Hayatım üstüne yemin ederim, bunu ben yapmadım.
Babam Chester'ı öldürmez.
Muhtemelen bunu yapan her kimse onu öldürecektir.
Tama. Bu kadar yeter Jesse.
Eğer bunu yaptıysam umarım ölürüm.
O zaman bu kadar korkunç bir şeyi kim yaptı?
N'aber çocuklar? -Merhaba!
Sen misin Janice?
İyi gözüküyorsun. -Dale Massie!
Sizi ağırlama şerefine ne zaman sahip olacağız?
Yakında, çok yakında. Evdeki işleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Anlaşıldı. -Yürüyor muydun? -Evet.
O iyi bir adama benziyor. -Kim? -Bay Tilson.
Sadece iyi birine benziyor demek istedim.
Onunla tanıştın demek. -Evet.
Nerede? -Geçen gün babanı ziyarete geldi.
Neden?
Evle ilgili bir belgesel hazırlıyor.
Bazı sorular sormak istiyormuş.
Sen pisliğin tekisin.
Arazisine tecavüz edilecek insan olarak beni mi buldun?
Orası benim evimken ben bir şey söyledim mi?
Ben hapisteyken, siz evi dolaşırken...
Bir şey söyledim mi? Hayır söylemedim.
Hiçbir şey söylemedim. Ben böyle bir şey yapmam.
Hayır yapmadım.
Benim kişisel fotoğraflarım sende.
Lorna , çocuklar...
Hepsi masaya yayılmış, ilan tahtasında.
Benim için çok özel şeyler.
Ruby hesabı alabilir miyim lütfen?
Çok havalı değil mi?
Buraya dans ederek gelip ve bir kaç ödemesini yapmayan...
borcu olan bir adamın evini alıyorsun.
Acaba bu durumdaki bir mülk için ne kadar para ödemiştir?
Joe tahmin etsene.
Sence ne kadar ederdi? Senin evinde neredeyse aynı büyüklükte.
Bir milyon falan mı?
210 bin dolar kadar.
Buna ne dersiniz?
Benim ailem hakkındaki bu filmden ne kadar alacaksın?
Merak etme, havuzunu tamir ettiğim için aldığım 50$'la dvd'sini alacağım.
Yani ben burada...
iyi bir komşu olmak için elimden geleni yapıyorum değil mi?
Ve sen beni bir tür sadist serseri olmakla suçluyorsun.
Galiba sen sadece aileni en iyi şekilde korumaya çalışıyorsun.
Benim yaptığım yanlış galiba bir erkek gibi borçlanmak...
ve her şeyi açıkça söylemekti Cooper.
Sonra görüşeceğiz Massie. Bu kadarla bitmeyecek.
Bence sen pisliğin tekisin Cooper!
Neden sadece ikimiz dışarı çıkıp bunu halletmiyoruz?
Döv onu baba! Beynini dağıt!
Erkeğin parmağıyla birini gösterince onu geri çekmeyi de bilmeli değil mi?
Ruby bayan Tilson'la bir sorunum yok.
Kristen arabaya git.
İşte bu o... çocuğu beni sinir ediyor.
Çekiç senin kafanı ezecek! Çekiç senin beynini dağıtacak!
Seni şeytanın gırtlağına atacak!
Kendi çocuklarını öldürmüş!
Çocukları buradan götür, onları şehire geri götürmeni istiyorum.
New york'a. Onları götür buradan.
Sen de Tina'yla kal. -Hayır!
Sen de gelmelisin.
Bir kaç gün yetecek kıyafet al, ben de en kısa sürede geleceğim.
Ne? -Bulmak zorundayım...
Ne?
Ben daha çok...
Ne? -Daha çok kanıt bulmalıyım.
Hoşçakal baba. Hoşçakal.
Çekiçle vur, çekiçle vur...
Çekiçle vur, çekiçle vur hepsi ölene kadar. Hepsi!
Cold Creek Manor.
Her zaman orada olacaklar.
Tammy, Grady, Lorna...
Her zaman orada olacaklar.
Tammy, Grady, Lorna...
Beyninin tam ortasına, ve ölür. Bir kiraz daha ver.
Şeytanın gırtlağından aşağı...
Aman tanrım!
Şeytanın gırtlağı nedir? -Hiçbir fikrim yok.
Bay Tilson bunların hepsi ikinci dereceden kanıt.
Bunlarla mahkemeye gidilmez.
Sizin arazinizde bir yerlerde gömülü olduklarını söylüyorsunuz
Araziniz ne kadar? -1200 dönüm.
Gerekirse her santimini araştırırım.
Burada iki mesele var. İkisi de Dale Massie ile ilgili.
O bok herifin tekidir bu arada.
Ama onun katil olduğunu sanmıyorum.
Yani buna inanmak istemiyorum. Onun...
karısını ve iki küçük çocuğunu öldürdüğüne inanmak istemiyorum.
Ama...
o sizin peşinizde! Siz onu...
kesinlikle çok kızdırmışsınız.
Dikkatli olmalısınız.
Bu yüzden, bakın ne yapacağım.
Size bir telsiz vereceğim.
Bu güvenli bir kanal.
Yanınızda bulundurun. Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa bağırın yeter.
Sizi düzenli olarak kontrol edeceğim.
Bütün bunları da emin olmak için araştıracağım.
Herkes bu yüzden benimle alay edecek.
O motor numarasına da bakacağım tamam mı?
Anne! -Ben bakıyorum.
Cooper! -Selam.
Demek becerdin. Herkes iyi mi?
Tatlım çok yaklaştım. Yemin ederim her şey düzelecek.
Cooper bu hepimizi mahvediyor.
Leah önceki gün restoranda Jesse Dale'a bağırmıştı hatırlıyor musun?
Şeytanın gırtlağı gibi bir şeydi.
Hatırlıyor musun? Bu konuyu onunla konuşmalıyım.
Cooper çocukları bu işe sokamayız.
Zaten yeterince korktular.
Sadece bir tek şey. Bu her şeyin anahtarı.
Eğer bunu... -Cooper!
Leah!
Alo!
Cooper!
Lanet olsun!
Şerif Ferguson cevap verin!
Şerif Ferguson beni duyabiliyor musunuz?
Merhaba bay Tilson.
Dinleyin ilginç bir şey oldu...
Biraz önce telefonum kesildi. Sizinki çalışıyor mu?
Evet ama belki de bu fazla sürmeyecek, bir fırtına buraya doğru geliyor.
Dinleyin...
O Honda'ya baktım ve uyuyor. O Lorna'nın arabası.
Ama fazla heyecanlanma çünkü bu ikinci dereceden bir kanıt.
Evet ama belki de deli değilimdir.
Bu mümkün mü? -Her şey mümkündür.
Sonra bir ara uğrarım tamam.
Anne!
-Evet.
Seninle konuşmalıyız. -Tabii.
Göster ona.
Ön kapıyı tamir ettin mi?
Evet efendim.
O işi salı günü hallettim.
Menteşeleri değiştirdim.
Yeni gibi oldu.
Bak!
En sevdiğinden getirdim.
Yalan söylüyorsun.
Efendim?
Çiftliği kaybettin.
Böyle delice şeyleri nereden duyuyorsunuz efendim?
Bu doğru değil.
Size en sevdiğiniz çikolatadan... -Bana neden yalan söylüyorsun evlat?
Sende orospu annenin bozuk kanı var.
Bunu gördüm.
Seni görmüştüm.
Kapat çeneni lütfen. Lütfen kapat çeneni.
Ben her şeyi gördüm.
Yaptığın herşeyi...
Sana seni terk edeceğini...
ve çocukları alacağını söyledi.
Onlar senin çocukların bile değildi.
Sen onu hamile bile bırakamazdın.
İşe yaramaz...
Sen tam bir erkek bile değilsin!
Erkek bile değilsin!
Bir hayvanı bile öldüremedin.
Ama onları öldürdün!
Cesetleri ne yaptın evlat?
Onları gömdüm efendim.
Öyle mi? -Evet.
Kirazlar için hazır mısın?
Size iyisinden getirdim.
Al bakalım baba.
Burada yeterli çikolata vermiyorlar.
Onunla yaptığın şey...
Beni duyuyor musun? O bana söylemişti.
Her şeyi.
Hemşire!
Aman tanrım!
Leah! Leah!
Leah, iyi misin?
Nerede olduğunu biliyorum.
Ne? -Şeytanın gırtlağı.
İlk taşındığımızda çocuklar onu bulmuş.
Buraya gelmeye çalışırken aşırı hızdan ceza yedim.
Sana inanmadığım için çok üzgünüm.
Tanrım, ne mükemmel çocuklarımız var. -Kesinlikle.
Annie ben sigara içmeye çıkıyorum. -Tamam. Merhaba.
Ben şerif Ferguson doktor Roth'a bir soru soracaktım.
Hayır anlıyorum.
Siz onun asistanı mısınız?
Bilmek istediğim onun Massie'lerin çocukları Tamy ve Grady'i tedavi edip etmediği.
Bak burada bir köşe var.
Şunu kaldıralım.
Şunu kaldırmama yardım et.
Aman tanrım!
Dikkatli ol! -Tanrım!
Annie ben geldim.
Selam Rose Annie'yi görmeye geldim.
Bilemiyorum dışarı çıkmış olmalı.
Orada neler olduğunu görmek için kamerayı aşağı sarkıtacağım.
Açıldı.
İşte.
Biliyor musun hava kararıyor belki de yarın tekrar gelsek iyi olur.
Bir kaç dakikaya ihtiyacım var sonra da gideriz.
Gece görüşü...
Pekala ışığı tut.
Aşağı.
İşte oldu.
Tamam.
Dur bir dakika, galiba bir şey gördüm geri al.
Nerede?
Biraz geri al.
Bu ne?
Aman tanrım!
Ben şerif Ferguson beni duyabiliyor musun?
Evet şerif seni duyuyorum. Dinleyin!
Şeytanın Gırtlağını bulduk. Aşağıdalar, yani cesetler.
Ben evdeyim sen neredesin?
Yakındayız. Dinleyin!
Arka yola çıkın ilk sapaktan dönün benim kamyonetimi göreceksiniz.
Gelip sizi alacağım. -Tamam.
Şerif sizi göremiyorum.
Aman tanrım!
Şerif beni duyuyor musun? Neredesiniz?
Şeytanın Gırtlağı'nda bay Tilson.
Selam Leah.
Leah!
Cooper!
-Dayan!
Cooper, Dale'miş dikkat et!
Cooper!
Leah!
Her şey düzelecek.
İpi tut!
Hayır! Ben buradayım tatlım.
Ben buradayım, seni bırakmayacağım.
Orada birisi var.
Bunun için endişelenme, hadi yakala şunu, çık oradan.
Basamağa dikkat et, tatlım.
Tamamdır.
Hadi tatlım.
İpe dikkat et.
İpi bırakma.
İşte oldu.
Hadi bebeğim.
Seni tuttum.
Hadi!
Cipi alalım. Güvenli bir yere gidelim.
Oradan şerifi ararız.
Onları gördüm. Aşağıda onları gördüm.
Aman tanrım!
Seni pislik!
Eve girelim.
Ne yapacağız?
Hadi üstüne kuru bir şeyler bulalım, gel.
Şuraya otur.
Bakayım. -Tanrım!
Kesildi mi? -Hayır.
Cooper!
Leah!
Orospu çocukları!
Öteki odaya git, saklan.
Dolaba gir, saklan. Ses çıkarma.
Gel buraya, puşt!
Cooper!
Benim.
Hadi bu tarafa gidelim.
Çok korkuyorum.
Aç şunu! -Açılmıyor!
Dene!
Hadi!
New York'ta kalmalıydınız.
Burası size göre değil. Çiftçilikten anlamıyorsunuz.
Dale ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Artık istemek için çok geç Leah.
Şimdi yapma zamanı!
Ne mi yapacağım?
İkinizin de kafasını parçalayıp sizi şeytanın gırtlağına atacağım.
İşte böyle yapacağım.
Orayı sevdin mi?
Ailemi gördün mü?
Onlarla tanıştın mı?
Ne yani? Onu bana mı atacaksın?
Kaçırdım!
Lanet olsun!
İşe yaramaz Cooper.
Seni ne zaman istesem haklarım.
Tıpkı diğerleri gibi.
Bir sürü lanet o..pu.
Kırılan kemik sesi mi duydum Coop?
Size ne olacağını anlatayım.
Bunu bilmek hakkınız.
Sizi çok çabuk ve çok acısız öldüreceğim.
Kafalarınıza birer darbe, sonra o delikten aşağı atacağım sizi.
Hepsi bu kadar.
Size bir sorum var.
Sizce ben deli miyim?
Çabuk. Evet mi hayır mı?
Hayır. -Yanlış cevap.
Bir sorum daha var. Olur mu?
Boş verin! Hadi şu işi bitirelim artık.
Ayağa kalkın. Size ayağa kalkın dedim.
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Son sözleriniz...
İpi bağla Leah!
Bunu mu istiyorsun?
Ne oldu Dale? Kemiklerin mi kırıldı?
Nasıl bir hismiş? -Lanet olsun! Kahrolası!
Cehenneme git!